Informationen für ukrainische Gastschülerinnen und Gastschüler
Інформація для українських студентів по обміну
Aufnahme ukrainischer Schülerinnen und Schüler an den weiterführenden Schulen in Bargteheide
Gegenwärtig kommen viele Schülerinnen und Schüler auf der Flucht vor dem Krieg in der Ukraine hier bei uns in Bargteheide an. Diese sollen schnell in unser Schulsystem integriert werden. Dabei steht ein geregelter Schulalltag im Vordergrund, der den Schülerinnen und Schülern wieder einen sicheren Rahmen und etwas Normalität ermöglichen soll. Besonders wichtig sind auch Kontakte zu Gleichaltrigen. In Schleswig-Holstein ist daher die Beschulung in Regelklassen und nicht zwangsläufig in DAZ-Klassen (Deutsch als Fremdsprache) vorgesehen.
Die weiterführenden Schulen der Stadt Bargteheide haben dazu ein gemeinsames Vorgehen abgesprochen. Da bei der Beschulung der soziale Aspekt im Vordergrund stehen soll, sollen die ukrainischen Kinder, die hier in Familien untergekommen sind oder von Familien betreut werden, nach Möglichkeit die Schule besuchen, die auch die Kinder der Unterkunft bietenden oder betreuenden Familie besuchen. Kinder, die in einer Unterkunft auf einem Schulgelände untergebracht sind, sollen nach Möglichkeit diese Schule besuchen. Falls die nach diesen Regelungen zuständige Schule keine freien Kapazitäten mehr hat, erfolgt eine Absprache der Schulen. Die ursprünglich kontaktierte Schule teilt dann mit, welche Schule die Schülerin oder den Schüler aufnehmen kann.
Wenn Sie ein Kind bei uns anmelden wollen, beachten Sie bitte, dass in den Ferien vom 02.04.-18.04.22 unser Sekretariat nicht besetzt ist. Sie können uns aber gerne per Mail kopernikus-gymnasium.bargteheide@schule.landsh.de kontaktieren. Bitte geben Sie in Ihrer Mail den Namen und das Alter des Kindes an und ob das Kind Deutsch- oder Englischkenntnisse hat. Wir werden ab dem 19.04.22 auf Ihre Mail antworten und Ihnen dann einen Terminvorschlag unterbreiten. Bitte kommen Sie nicht ohne Termin!
Принятие украинских школьников в средние школы в Баргтехайде
Многие школьники в бегах от войны в Украине сейчас прибывают в Баргтехайде. Они быстро должны интегрироваться в нашу школьную систему. При этом самое важное, чтобы у учеников была регламентированный учебный день. Особенно важны контакты с ровесниками. Поэтому в Шлезвиг-Гольштейне украинские ученики не всегда посещают специальные классы для иностранных школьников (в так называемых «DaZ-Zentren»), но и регулярные классы как в нашей школе.
Средние школы в Баргтехайде договорились следующим образом: Так как самым важным является социальный аспект, украинские дети, живущие злесь у семей с детьми, по возможности должны ходить в ту же школу, как и дети этой семьи. Дети, живущие на территории школы по возможности должны ходить именно в эту школу. Если у соответствующей школы нет свободных мест, школы договорятся между собой и вам сообщат, какая школа может принять вашего ребенка.
Если вы хотите записать своего ребенка у нас в школе, пожалуйста, обратите внитмание на то, что во время каникул с 2 по 18 апреля наш секретариат не работает. Вы можете послать сообщение электронной почтой по адресу
kopernikus-gymnasium.bargteheide@schule.landsh.de .
Пожалуйста, сообщите следующие данные вашего ребенка: имя, фамилию, возраст, изучал ли ваш ребенок немецкий или английсксий язык. Мы с 19 апреля ответим на ваше сообщение и предложим вам время для разговора. Пожалуйста, не приходите без предварительной записи.
Außerdem gibt es die Homepage des Bildungsministeriums unter http://schleswig-holstein.de/ukraine-schule.
Dort sind Informationen zum Schulbesuch für Sie in ukrainischer Sprache zusammengestellt.