deutsch
español
English
français
Wappen (Wappenbeet am Markt)
Bargteheides günstige Verkehrslage und die damit verbundene wirtschaftliche Entwicklung sind auch im Stadtwappen abgebildet. Über blauem Schildfuß, darin fünf schräggekreuzte, durchgehende silberne Fäden, zwei nach schräg rechts, drei nach schräg links, in Silber ein rotes Wagenrad mit acht Speichen. Das achtspeichige Rad ist sowohl ursprüngliches Wagenrad der bäuerlichen Wirtschaft als auch Symbol für den durchfahrenden Fracht- und Personenverkehr in Vergangenheit und Gegenwart. Die fünf silbernen Fäden im Schildfuß sind die fünf den Ort durchquerenden Straßen. Die Farbgebung des Wappens entspricht den schleswig-holsteinischen Farben. Seit dem 15. Dezember 1970 gilt Bargteheide offiziell als Stadt und nimmt ihr Wappen an.
El escudo de armas
El escudo de armas de la ciudad de Bargteheide muestra un pie de escudo azul, cinco hilos de plata cruzados (dos a la derecha, tres a la izquierda), en plata, una rueda de carreta roja con ocho rayos. La rueda de ocho puntas es a la vez la rueda del vagón original de la economía campesina y un símbolo del tránsito de mercancías y pasajeros en el pasado y en el presente. Los cinco hilos de plata en el pie del escudo son los cinco caminos que atraviesan el lugar. La coloración del escudo corresponde a los colores del estado federal Schleswig-Holstein.
The coat of arms
Bargteheide’s coat of arms shows a blue base with five diagonal silver threads, two from left to right and three from right to left. Above the blue base there is a red wagon wheel with eight spokes on a white background. The eight-point wheel is both the original wagon wheel of the peasant economy and a symbol of the transit of goods and passengers in the past and present. The five silver threads at the foot of the shield are the five paths that cross the site. The colouring of the shield corresponds to the colours Schleswig-Holstein. The arms were officially granted on December 15, 1970.
Armoiries
La situation favorable de Bargteheide en matière de transports et le développement économique qui en découle sont également représentés dans les armoiries de la ville. Le pied de l’écu est bleu, avec cinq fils d’argent continus croisés en diagonale, deux vers la droite et trois vers la gauche, et une roue de chariot rouge à huit rayons en argent.
La roue à huit rayons est à la fois la roue de charrette d’origine de l’économie paysanne et le symbole du transport de marchandises et de personnes en transit, passé et présent. Les cinq fils d’argent à la base de l’écusson représentent les cinq routes qui traversent le village. Les couleurs du blason correspondent aux couleurs du Schleswig-Holstein. Depuis le 15 décembre 1970, Bargteheide est officiellement considérée comme une ville et adopte ses armoiries.