deutsch
español
English
français
Virtueller Gedenklauf „Schritt für Schritt“
Audio-Walk in Erinnerung an den Todesmarsch 1945 durch Bargteheide
Mit großer Freude teilen wir ihnen mit, dass wir das partizipative Projekt „Schritt für Schritt“ mit dem Künstlerduo „Die AZUBIS“ am 07.11.2020 eröffnet haben. Der Audiowalk ist jederzeit und einzeln begehbar, trotz Corona kann also Kunst stattfinden. Gerade in Zeiten der Krise ist Kunst eine Möglichkeit, auch andere Themen in den Fokus zu rücken und durch diese miteinander ins Gespräch zu kommen.
Die Theaterwerkstatt beschreitet damit (neben ihrem Hauptmerkmal den Weihnachtsmärchen) neue Wege, sich künstlerisch und partizipativ an die Öffentlichkeit zu richten.
Am 01.05.2020 jährte sich zum 75. Mal der Todesmarsch von ca. 200 KZ-Insassen aus dem Lager Neuengamme durch Bargteheide. Die Theaterwerkstatt im Kleinen Theater Bargteheide e.V. in Kooperation mit der Stadt Bargteheide und der Volkshochschule Bargteheide nimmt dies zum Anlass, um der Opfer der NS-Zeit im Rahmen einer bleibenden Kunstinstallation zu gedenken und für Mut und Toleranz einzutreten. An der Kreuzung Hamburger Straße/ Eckhorst ist seit dem 7.11. ein Schild zu sehen. Über den dort installierten QR-Code/eine Webseite kann man direkt ein Hörbuch starten, welches einen entlang der Originalroute des Todesmarsches führt, bei dem die Häftlinge des KZ Neuengamme bis zur Ostsee geschickt wurden. Dabei gingen sie durch Bargteheide entlang der Hamburger- und Lübecker Straße.
Der Audiowalk lässt die Zuhörer an historischem Material, an Wünschen und Gedanken von Stormarner Bürgerinnen und Bürgern sowie an speziell für das Projekt entwickelter Musik teilhaben.
Recorrido conmemorativo virtual »Paso a paso” abierto
Paseo de audio en memoria de la marcha de la muerte de 1945 a través de Bargteheide
El proyecto participativo “Paso a Paso” en el espacio público fue inaugurado junto con el dúo de artistas “Die AZUBIS” el 7 de noviembre de 2020 en forma de una caminata de audio a la que se puede acceder individualmente en cualquier momento.
De este modo, el taller de teatro abre nuevas oportunidades para dirigirse al público de forma artística y participativa.
El 1 de mayo de 2020 marcó el 75 aniversario de la marcha de la muerte de unos 200 reclusos del campo de concentración desde el campo de Neuengamme hasta Bargteheide. El taller de teatro en el pequeño teatro de Bargteheide en cooperación con la ciudad de Bargteheide y el Centro de Educación de Adultos de Bargteheide aprovecha de esta oportunidad para conmemorar a las víctimas de la era nazi como parte de una instalación artística permanente y para defender el coraje y la tolerancia. A través del código QR / sitio web instalado allí, puede iniciar un audiolibro directamente, que lleva a lo largo de la ruta original de la marcha de la muerte, durante la cual los reclusos del campo de concentración de Neuengamme fueron enviados al Mar Báltico. Caminaron por Bargteheide por Hamburger Strasse y Lübecker Strasse.
La caminata de audio permite a la audiencia escuchar el material histórico, los deseos y pensamientos de los ciudadanos de Stormarn, así como la música especialmente compuesta para el proyecto.
Virtual Memory Walk “Step by Step“ opened
Audio Walk in memory of the death march in 1945 through Bargteheide
We are happy to inform you that we publicly opened the project “Step by Step“ with the artist duo “Die Azubis“ on November 7th 2020. The individual audio walk is accessible at any time allowing art to take place despite Covid 19. Especially in times of crisis, art is an opportunity to focus on other topics and to communicate through them. The theater workshop is breaking new ground (in addition to its main feature of the Christmas fairy tale) by addressing the public in an artistic and participatory manner. May 1st, 2020 marked the 75th anniversary of the death march of around 200 concentration camp inmates from Neuengamme camp through Bargteheide. The theater workshop in the Kleinen Theater Bargteheide e.V. in cooperation with the city of Bargteheide and the adult education center Bargteheide takes this as an opportunity to commemorate the victims of the Nazi era within the framework of a permanent art installation and to stand up for courage and tolerance. Since November 7th 2020 there has been a sign at the Hamburger Straße/Eckhorst intersection. Using the QR code/website installed there, you can start an audio book directly, which takes you along the original route of the death march which the prisoners of the Neuengamme concentration camp took to the Baltic Sea. They walked through Bargteheide along Hamburger Straße and Lübecker Straße.
The audio walk lets the listeners participate in historical material, in the wishes and thoughts of the citizens of Stormarn, as well as in music specially developed for the project.
Marche commémorative virtuelle “pas à pas”
Marche audio en mémoire de la marche de la mort de 1945 à travers Bargteheide
C’est avec une grande joie que nous leur annonçons l’ouverture du projet participatif “Pas à pas” avec le duo d’artistes “Die AZUBIS” le 07/11/2020. L’audiowalk peut être parcouru à tout moment et individuellement, l’art peut donc avoir lieu malgré la Corona. En temps de crise, l’art est une possibilité de mettre l’accent sur d’autres thèmes et d’engager le dialogue. L’atelier de théâtre s’engage ainsi (en plus de sa caractéristique principale, les contes de Noël) dans de nouvelles voies pour s’adresser au public de manière artistique et participative.
Le 01.05.2020 a marqué le 75ème anniversaire de la marche de la mort d’environ 200 détenus du camp de concentration de Neuengamme à travers Bargteheide. L’association « L’atelier de théâtre du Petit Théâtre de Bargteheide e.V. », en coopération avec la ville de Bargteheide et l’université populaire de Bargteheide, saisit l’occasion pour rendre hommage aux victimes de l’époque nazie dans le cadre d’une installation artistique durable et pour prôner le courage et la tolérance. Depuis le 7 novembre, un panneau est visible au croisement de la Hamburger Straße et de l’Eckhorst. Le code QR/site web qui y est installé permet de démarrer directement un livre audio qui vous guide le long de l’itinéraire original de la marche de la mort, au cours de laquelle les détenus du camp de concentration de Neuengamme ont été envoyés jusqu’à la mer Baltique. Pour ce faire, ils ont traversé Bargteheide en suivant les routes de Hambourg et de Lübeck. L’ audiowalk permet aux auditeurs de partager du matériel historique, des souhaits et des pensées de citoyens de Stormarn ainsi que de la musique spécialement conçue pour le projet.