deutsch
español
English
français
Partnerstädte
Déville-lès-Rouen, Frankreich
Bargteheide ist seit 1969 mit der nordfranzösischen Stadt Déville-lès-Rouen verschwistert. Die Stadt hat rd. 12.000 Einwohner. Sie gehört zum Arrondissement Rouen/ Département Seine in der Normandie.
Déville-lès-Rouen bietet seinen Besucherinnen und Besuchern eine Vielzahl von Einrichtungen für sportliche, kulturelle sowie sonstige Freizeitaktivitäten. Die Dietrich Bonhoeffer Schule pflegt einen regelmäßigen Schüleraustausch mit 15 Schülerinnen und Schülern mit dem Collège Jules Verne in Déville-lès-Rouen, der jedes Jahr im Frühling stattfindet.
Zmigród, Polen
Seit dem Jahr 2000 besteht zwischen Bargteheide und Zmigród eine Städtepartnerschaft. Im Jahr 2001 reisten 30 Bargteheider Bürger zum ersten Mal nach Polen.
Żmigród liegt 50 km nördlich von Wrocław (Breslau) und hat 15.700 Einwohner. Die Stadt blickt auf eine 750-jährige Geschichte zurück. Höhepunkte während der gegenseitigen Besuche sind sportliche und kulturelle Veranstaltungen, die die jeweiligen Delegationen organisieren, um die Beziehung zwischen den Partnerstädten zu pflegen.
Hermanamientos
Déville-lès-Rouen, Francia
Bargteheide y Déville-lès-Rouen son ciudades hermanadas desde 1969 (mil novecientos sesenta y nueve). La ciudad se sitúa en el norte de Francia, cerca de Rouen en el departamento Normandía. Déville-lès-Rouen tiene unos 12.000 (doce mil) habitantes. En la ciudad hay muchas actividades para las ciudadanos, por ejemplo actividades deportivas y culturales. El instituto Dietrich-Bonhoeffer tiene un intercambio con el colegio Jules Verne en Déville-lès-Rouen. Unos 15 alumnos de los institutos de los dos países se visitan mutuamente. Todos los años en primavera el instituto ofrece el intercambio.
Zmigród, Polonia
Desde el año 2000, Bargteheide y Zmigród son ciudades hermanadas. En 2001, 30 habitantes de Bargteheide viajaron por primera vez a Polonia. Zmigród es una ciudad en el norte de Wroclaw (Breslau) y tiene 15.700 (quince mil setecientos) habitantes. La ciudad tiene 750 (setecientos cincuenta) años. Las delegaciones visitantes organizan mutuamente eventos culturales y deportivos. Son muy importantes para la relación de las dos ciudades.
Twin towns
Déville-lès-Rouen, France
Bargteheide and Déville-lès-Rouen have been twin cities since 1969. The city is in the north of France, in the Seine-Maritime department of the Normandy region. Déville-lès-Rouen has 12,000 inhabitants. In the city there are many activities for visitors, like sports and art projects. Dietrich Bonhoeffer school has a regularly exchange involving 15 students with Jules Verne Middle School in Déville-lès-Rouen. Every spring the schools offer the possibility for the students to visit each other’s country.
Zmigród , Poland
Since 2000 Bargteheide and Zmigród have been twin towns. In 2001 30 people from Bargteheide travelled to Poland for the first time. Zmigród is a city in the north of Wrocław (Breslau). It has 15,700 inhabitants. The town is 750 years old. The delegations visit and organize sport and cultural events. These are very important for the relationship between the two cities.
Les villes jumelées
Déville-lès-Rouen, France
Bargteheide est jumelée depuis 1969 avec la ville de Déville-lès-Rouen, située dans le nord de la France. La ville compte environ 12.000 habitants. Elle fait partie de l’arrondissement de Rouen/département de la Seine en Normandie.
Déville-lès-Rouen offre à ses visiteurs une multitude d’installations pour les activités sportives, culturelles et de loisirs. La Dietrich Bonhoeffer Schule entretient un échange régulier de 15 élèves avec le Collège Jules Verne de Déville-lès-Rouen, qui a lieu chaque année au printemps.
Zmigród , en Pologne
Depuis l’an 2000, Bargteheide et Zmigród sont jumelées. En 2001, 30 citoyens de Bargteheide se sont rendus pour la première fois en Pologne.
Żmigród se trouve à 50 km au nord de Wrocław (Wroclaw) et compte 15 700 habitants. La ville a une histoire de 750 ans. Les points forts pendant les visites réciproques sont les manifestations sportives et culturelles organisées par les délégations respectives afin d’entretenir les relations entre les villes jumelées.